-
1 первый день
-
2 первый день года
adjgener. giorno auspicale -
3 первый день двухнедельного расчётного периода
adjecon. giorno dei riportiUniversale dizionario russo-italiano > первый день двухнедельного расчётного периода
-
4 первый день ликвидационного периода
Universale dizionario russo-italiano > первый день ликвидационного периода
-
5 первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту
Universale dizionario russo-italiano > первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту
-
6 день
день расчёта — giorno dei compensi/di liquidazione
дни демерреджа/простоя — giorni di controstallia
- расчётный деньльготные дни — giorni di grazia/dilazione, periodo di tolleranza
- через день
- день выставления счёта
- день объявления дивиденда
- день поставки
- ликвидационный день
- неполный день
- последний день расчётного периода
- рабочие дни
- сокращённый рабочий день
- сплошные дни
- сталийные дни -
7 первый
[pérvyj] num. ord.1.1) primoпервый этаж — pianterreno (m.)
первые овощи — primizie (pl.)
первое представление — (teatr.) la prima
первым выступил... — per primo è intervenuto...
первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...
2) primo, migliore3) iniziale4) primo, più importante5) qualsiasi2.◆первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto
не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)
первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
8 скучно
[skúčno]1) avv. in modo noioso"Медленно и скучно тянулся этот первый день гимназической жизни" (А. Куприн) — "Il primo giorno al ginnasio si trascinava lento e noioso" (A. Kuprin)
2) pred. nomin.:"скучно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Quant'è noiosa la vita, signori miei!" (N. Gogol')
"Без вас мне скучно, - я зеваю..." (А. Пушкин) — "In vostra assenza mi annoio, sbadiglio..." (A. Puškin)
"Мне было скучно, грустно, бесконечно жаль чего-то" (А. Чехов) — "Ero annoiato, triste, soffrivo di un'inspiegabile nostalgia" (A. Čechov)
-
9 который
1) ( вопросительное) quale?, che?2) ( относительное) che; quale, cui ( в косвенных падежах с предлогом)девушка, о которой мы говорили — la ragazza della quale [di cui] abbiamo parlato
3) ( уже не первый) più di uno* * *мест.1) вопр. che, qualeкото́рый час? — che ora è?
кото́рый из двух? — quale chi / dei due?
2) неопр. (с существительными раз, день и др.) quantoкото́рый раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!
3) относ. il quale, che ( как подлежащее и прямое дополнение) al / del quale, cui, a / di cuiчеловек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...
с кото́рых пор...? прост. — da quando (in qua)...?
* * *adj1) gener. che (в форме косе, пад.), che (как подлежащее и прямое дополнение), onde (в косвенных падежах), qual, quale2) offic. tal quale (= il quale) -
10 последний
1) ( находящийся в конце) ultimo2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo••в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento
3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto6) ( только что упомянутый) quest'ultimo7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante* * *прил.после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese
в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta
с первого до после́днего — dal primo all'ultimo
в после́дний момент — all'ultimo momento
прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo
2) ( оставшийся) ultimoэто мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho
после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese
3) ( новейший) ultimo, recenteпосле́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)
после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica
по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica
4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivoпосле́днее слово — l'ultima parola
за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola
6) ( предшествующий) precedente, ultimoна после́днем собрании — all'ultima riunione
7) (высший, крайний) estremo, ultimoрешиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi
8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minoreпосле́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito
поносить после́дними словами — coprire di parole infami
это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)
••в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento
в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.
в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine
до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi
до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro
сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio
испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro
* * *adj1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi2) obs. postremo
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ — «ПЕРВЫЙ ДЕНЬ», СССР, Госкинпром Грузии, 1936, ч/б, 72 мин. Детский приключенческий фильм. По мотивам рассказа А.И.Куприна «Белый пудель». Авторы фильма заменили старого шарманщика девушкой революционеркой, распространяющей прокламации во время… … Энциклопедия кино
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ — надпись на специальных штемпелях первого дня (обычно на франц. яз. и яз. страны изготовителя) и специальных иллюстрированных конвертах, предназначенных для гашений первого дня. Надписи «Первый день» на конвертах СССР … Большой филателистический словарь
Первый день уведомления — (first notice day) 1. День, когда продавец на фьючерсном рынке уведомляет расчетную палату (clearing house) о своем намерении исполнить сделку в соответствии с условиями конкретного фьючерсного контракта (futures contract). 2. День, когда… … Финансовый словарь
День первый, день последний (фильм) — День первый, день последний Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Ляшенко Автор сценария Владимир Амлинский В главных ролях … Википедия
День первый, день последний — Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Ляшенко Автор сценария Владимир Амлинский В главных ролях … Википедия
Первый день священного месяца Раджаба — 13 июня 2010 года первый день Раджаба седьмого месяца мусульманского календаря, который в исламе является одним из трех священных месяцев (Раджаб, Шаабан, Рамадан). В эти месяцы, считают мусульмане, Аллах дает вознаграждение за добрые деяния и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
первый день недели — трудный день, тяжелый день, понедельник Словарь русских синонимов. первый день недели сущ., кол во синонимов: 3 • понедельник (5) • … Словарь синонимов
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, ДЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ — ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, ДЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1978, цв. Мелодрама. Во время съемок фильма в Таллине кинооператор Андрей встретил и полюбил молодую женщину Рээт, ответившую ему взаимностью. Но Рээт замужем, у нее дочь. Чтобы… … Энциклопедия кино
первый день уведомления — 1. День, когда продавец на фьючерсном рынке уведомляет расчетную палату (Clearing house) о своем намерении исполнить сделку в соответствии с условиями конкретного фьючерсного контракта (futures contract). 2. День, когда расчетная палата… … Справочник технического переводчика
Первый день уведомления — (о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту) Первый день (дата меняется в зависимости от контракта и биржи), когда разрешается подача уведомления о намерении осуществить поставку реального финансового инструмента или наличного… … Инвестиционный словарь
первый день недели — п’ервый день нед’ели (Мат.28:1 ; Мар.16:2 ; Лук.24:1 ; Иоан.20:1 ; Деян.20:7 ; 1Кор.16:2 ) первый рабочий день еврейской недели после субботы, дня покоя. В этот день недели воскрес из мертвых Господь Иисус Христос и потому он со временем стал… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.